100 عام على وفاة فرانز كافكا: اختفى بلا مبالاة مطلقة، وأصبح يتمتع بشعبية بفضل خيانة تعرض لها

قبل مائة عام، وبالضبط في 3 يونيو 1924، توفي أحد أشهر الكتاب في القرن العشرين ألا وهو الكاتب فرانز كافكا. لإحياء ذكرى وفاة الكاتب البراغي (نسبة إلى براغ عاصمة التشيك)، يمكننا قراءة ترجمات جديدة لأعماله في كتب للجيب. نظرة إلى الوراء على الإرث الذي خلفه هذا الاسم العظيم في الأدب… والذي لم يصل إلينا تقريبًا.

التقط فرانز كافكا أنفاسه الأخيرة في 3 يونيو 1924 وهو في الأربعين من عمره فقط، في لامبالاة تامة به تقريبًا. ونادراً ما نُشرت أعماله. بل إنها واحدة من العديد من المفارقات في التاريخ الأدبي. كان فرانز كافكا، الذي قرأناه جميعًا تقريبًا في المدرسة، سواء من خلال رواية ”التحول” أو ”المحاكمة” أو ”القلعة”، غير معروف تقريبًا خلال حياته.

كيف اشتهرت كتاباته بعد وفاته ؟

كاتب معاصر وغزير الإنتاج، لكنه نشر القليل من أعماله خلال حياته

ولد فرانز كافكا في 3 يوليو 1883 في عائلة يهودية في براغ، في الإمبراطورية النمساوية المجرية، ودرس القانون. ثم عمل في مجال التأمين، أولاً في مجال التأمين التجاري ثم مجال التأمين على حوادث العمل. لذلك يعرف كافكا عالم الإدارة جيدًا. وهو عالم يكون أحيانًا معقدًا وسخيفًا بعض الشيء، فقد اختبرناه جميعًا.
لكن ما كان يحبه فرانز حقًا هو الكتابة. كان في الصباح، يعمل في المكتب في مجال التأمين. وفي الظهيرة، يذهب للنوم. أما في فترة ما بعد الظهر، فقد كان يتمشى أو يأكل أو يذهب لرؤية الأصدقاء. ثم في المساء، وحتى وقت متأخر من الليل، كان يكتب باللغة الألمانية.

في عام 1915، في سن الثانية والثلاثين، نشر الرواية القصيرة ”التحول”، وهي قصة الشاب غريغور سامسا الذي استيقظ في السرير في صباح إحدى الأيام وتحول إلى حشرة مرعبة. إنها قصة رائعة، ومجنونة تمامًا.

في عام 1919، في سن السادسة والثلاثين، نشر قصة قصيرة بعنوان ”في مستوطنة العقاب”، حيث يكتشف مستكشف مستعمرة جزائية مثبتة على جزيرة استوائية يتعرض فيها الناس للتعذيب ساعات باستخدام جهاز خاص. هنا مرة أخرى، نص رائع، ومعاصر بشكل مطلق. بالنسبة للبقية من أعماله، فقد كتب الكثير، لكنه نشر القليل. وللأسف، أصبح كافكا بعدها في حالة صحية سيئة.

لأنه في وقت مبكر من عام 1917، في سن الرابعة والثلاثين، بدأ يبصق الدم. ولعله كان قد أصيب بمرض السل. بالإضافة إلى الاكتئاب والتوتر والصداع النصفي الرهيب، وبما أن كافكا كان يحذر من الأطباء، فإنه كان يفضل علاج نفسه بمنتوجات طبيعية. وقد أصبح نباتيًا، وكان يشرب الكثير من الحليب غير المبستر. لكن ذلك لم يساعد مطلقا. توفي كافكا أخيرًا في مصحة بالقرب من فيينا في 3 يونيو 1924.

كان فرانز كافكا سيسقط في غياهب النسيان لولا خيانة صديقه ماكس برود
لذلك، بما أنه بالكاد نشر أي عمل في حياته، فلماذا هو معروف اليوم، ولا يزال كذلك بعد 100 عام من وفاته ؟ كل هذا بسبب ماكس برود، الشاعر الذي هو صديق لكافكا. قبل وفاته مباشرة، طلب كافكا من ماكس أن يصبح منفذ وصيته. يطلب منه كافكا أن يحرق وألا يقرأ جميع النصوص التي تركها في مكتبته، وفي خزانته، في المنزل، وفي أدراج ورفوف المكتب. الدفاتر والمخطوطات والرسائل : يجب على ماكس استرداد كل شيء من كافكا وأصدقائه. وهكذا عليه أن يحرق كل شيء.

لكن… ماكس لم يفِ بوعده: بل إنه فعل العكس. وبذلك سيقرأ كل شيء، ويجده رائعًا، وينشره بمرور الوقت بعد وفاة صديقه. من المؤكد أنه لم يحترم ذكراه، ولكن كان ذلك أفضل بكثير لتاريخ الأدب لأنه بفضل ”خيانة” ماكس برود تمكنا من قراءة ”المحاكمة” أو ”القلعة” على سبيل المثال.

لم يتوقف صديق فرانز كافكا عن خيانة أمنياته الأخيرة. حيث أعاد صياغة نصوص المؤلف النمساوي المجري قليلاً. أضاف ماكس أحيانًا عناوين إلى الفصول، وغير كتابة الكلمات أو غير علامات ترقيم كافكا، وأزال أجزاء من النص… وكانت هذه النصوص، التي قام ماكس بلمسها، هي التي ترجمت إلى الفرنسية في عام 1933 من قبل ألكسندر فيالات. وكانت هذه النصوص المعاد تنقيحها، من نسخة كافكا-برود التي ترجمها ألكسندر فيالات، هي التي قرأناها جميعًا بالفرنسية حتى… عام 2018!

إصدار نسخ مترجمة في كتاب جيب إضافة جيدة وتلقاها القراء بترحيب

كان القراء الألمان قادرين على قراءة كافكا الحقيقي منذ عام 1982. في تلك المرحلة، أزال الباحثون كل ما أضافه ماكس برود أو غيّره من نصوص صديقه. لكن لم يتم ترجمة هذه النسخة الأصلية من كتب كافكا إلى الفرنسية إلا بعد دخول كافكا عبر الناشر البلياد La Pléiade، في عام 2018. وقد تم تأليفها تحت مسؤولية جان بيير لوفيبر. لكن امتلاك نسخة البلياد La Pléiade يعد مكلفًا بعض الشيء.
لذلك نشرت دار الناشر فوليو للتو في غلاف ورقي، هذه الترجمة الفرنسية الجديدة، التي هي أقرب بكثير إلى نص كافكا الأصلي.

لإعادة قراءة الرواية غير المكتملة ”القلعة” في هذه الترجمة الجديدة، فهي مختلفة عن النسخة القديمة من ترجمة فيالات. حيث أن النص أطول قليلاً بالفعل، ويذهب أبعد قليلاً في قصة “مسَّاح الأراضي” الذي يأتي للعمل في قلعة قرية ثلجية، لكنه يواجه إدارة مرعبة، كافكاوية، بالطبع. وأخيرًا نجد فيها الإيقاع الأصلي للغة الألمانية للكاتب كافكا. وتأتي هذه الترجمة الجديدة للجيب كهدية جميلة له في الذكرى المئوية لوفاته. وحتى لو كان ذلك صحيحًا، فهذا ليس ما أراده. وهي أيضًا وضعية وحالة كافكاوية. على غرار خيانة أصدقائك، الذي ليس هو دائمًا بالأمر السيئ…