Boukous presents a macro-sociolinguistic description of codes used in Morocco. He adopts a methodological approach based on three relevant sociolinguistic models which we shall discuss in detail in order to define the sociolinguistic profile of Amazigh.

First of all, Fishman claims that in a multilingual community, a speaker chooses one code to use according to six social markers: group, situation, topic, age, sex, and domain. Therefore, a linguist has to efficiently describe the linguistic state according to the use of language by the society members.

Secondly, Stewart proposes a sociolinguistic typology for describing national profiles. This will take into consideration the linguistic functions and types of codes. He classifies languages according to the feature of presence or absence of four attributes, namely: 

(i) Standardization refers to the codification of a language to a finite form. By codification, we mean “the acceptance within the community of users of a formal set of norms defining ‘correct’ usage”. Amazigh is being codified. It is in the process of standardization and elaboration of use in various domains.

(ii) Autonomy refers to “the function of the linguistic system as unique and independent one”. Amazigh is autonomous since it is a self-governed code. It is essentially a Chamito-Semitic language as it is attested by historians and anthropologists, and it is not correlated with Arabic, a Semitic language. 

(iii) Historicity refers to the process in which ‘the linguistic system is known or believed to be the result of normal development over time’. As stated in literature (Sadiqi, and many others.), the actual varieties of Amazigh are the result of the process of dynamic and linguistic evolution. Thus, Amazigh has historicity.

(iv). Vitality refers to ‘the use of the linguistic system by an isolated community of native speakers’. Amazigh is the mother tongue of millions of Moroccans, especially in rural areas. They use different varieties of Amazigh. Yet, the varieties share a basic syntactic and morphologic structure, the difference is mainly phonological and lexical (Sadiqi). In addition, there is a mutual intelligibility between some varieties. Tamazight and Tarifit, for instance, are mutually intelligible. Amazigh benefits from vitality as it still has a large group of fluent speakers.

Stewart has presented a matrix of functions to classify the linguistic systems: S for standard; V for vernacular; C for classical; D for dialect, P for pidgin; and K for creole.

If we apply this to the Amazigh case, we will have:  V+D. This leads Boukous to conclude that the Amazigh case is ‘a vernacular language with regional dialects’.

Stewart elaborates other functions, namely ‘O’ for official, ‘w’ for wider communication, ‘p’ for provincial, ‘g’ for group, ‘i’ for international, ‘c’ for capital, ‘g’ for group, ‘ e’ for educational, ‘ s’ for scholar subject, ‘ l’ for literacy,‘ r’ for religion and ‘d’ for diglossia.

On the basis of these, Amazigh seems to have the following functions: V+D/w, g, e, s, l.

Moreover, Stewart adds another criterion which investigates the degree of use by native speakers. i. e the percentage of native speakers using a main language. He, thus, categorizes the percentage of speakers as follows:

Class I: +75%      Class II: +50%    ClassIII: +25%    Class IV: +10% 

Class V: +5%   Class VI: -5%. This is not an index of relative sociolinguistic importance.

Although we have no exact figures or statistics about the number of Amazigh native speakers, it is generally assumed that 45% to 50% of the Moroccan population is Amazigh. This puts Amazigh in Class II. Class I goes to Moroccan Arabic.

Finally, Ferguson elaborates on a sociolinguistic formula for describing a national sociolinguistic profile. He distinguishes three types of codes: 

  1. Major Code: It refers to Stewart’s (1968) Class III code and includes more than a million of fluent speakers.
  2. Minor Code: It stands for Stewart’s (1968) Class V or Class III code. It has more than 100,000 speakers. It also has the function ‘e’ (i. e education.)
  3. Special Status Code: It has the functions: ‘r’ (religion); ‘s’ (i. e school subject). Besides, it is a lingua franca of a specific class or group.

Language Contact in Morocco

Amazigh and Moroccan Arabic are two ‘mother tongues’ of two distinctive groups in Morocco, namely, the Amazighs and the Arabs. The two codes are mutually exclusive though they may be used in the same domains by bilingual individuals. Through linguistic contact, the two codes are in continuous conflict to dominate the Moroccan multilingual linguistic market. We will compare the sociolinguistic situation of the two native languages and describe the different implications of and attitudes toward this contact.

Sociolinguistic perspectives: Amazigh and Moroccan Arabic

In terms of “prestige”, Moroccan Arabic (henceforth: MA) has more “prestige” than Amazigh (henceforth: Am.) because MA is associated with Standard Arabic, itself a ‘version’ of Classical Arabic. Furthermore, MA owes its “prestige” to Islam since it is associated, through Classical Arabic, with religion (Sadiqi 1997). In this way, MA is said to be a holy vehicle of Islam! 

MA differs from other varieties of Arabic, especially the Middle Eastern varieties, because of the influence of linguistic contact with the Amazigh language (Chtatou 1997).

In terms of attributes, the two codes have historicity and vitality but are non-standardized. They differ in autonomy as Amazigh is a self-governed code, unlike MA which is a sub-variety of Arabic (Boukous1979, Sadiqqi 1997).

Borrowing is a very common phenomenon, especially in areas where MA and Amazighh are in close contact. Amazigh borrows mainly religious, political, and technical terms such as the following: 

Moroccan Arabic Amazigh Gloss
Salli Zall ‘to pray’
Lewzir lawzir ‘minister’
Lmaŝ/kina lmakina ‘machine’

MA also borrows from Aamazigh, Sallou (1993), a Russian linguist Zavadovski (1966), Chafik (1984), and others who agree that MA borrows from Amazigh. They go further to admit that the phonological and morphological structure is similar (as reported in Chtatou 1997).

Most Amazighophones are bilinguals; for they use MA. as a lingua franca according to social markers. The other minority of Amazigh monolinguals represent the old generation and the illiterate class. However, it is rarely possible to find bilinguals among MA speakers. MA.dominates in urban areas whereas Am. is highly used in rural areas. In urban areas, we find coordinated bilinguals among Amazighophones.

Language attitudes

MA. is stigmatized because it is not codified (Ennaji 1991). It is not introduced in the educational system; El Bied (1985) states in his study that 71, 4% of the students do not agree that Classical Arabic should be replaced by MA. This attitude is due to the holy ‘status ’ of Classical Arabic.

Amazighophones consider their mother tongue to be stigmatized since it is not yet codified and because of socio-psychological factors such as the feeling of inferiority. Thus, in some areas, it is either lost or on its way to loss since it is no longer transmitted to the younger generations.

Language policy in Morocco is not very explicit about the status of Amazigh. This is done mainly for political reasons. The official royal recognition in Ajdir (1994) was a promising step towards the introduction of Amazigh in the new educational charter. Ajdir Dahir (1994) and the creation of the IRCAM are clear evidence of a change in the authorities’ attitudes towards the language and its speakers

Amazigh and Moroccan Arabic: A Linguistic Conflict

Amazigh is in a feeble situation in the Moroccan linguistic market. It is dominated by another vernacular language, MA. The latter has the function of a national lingua franca whereas Amazigh is a minor code functioning as the language of home and intimacy. Some Amazighophones have lost linguistic competence in their native language because of contact with other codes.

Amazighs live in a conflictual diglossia. They use L1 in informal/familial domains whereas L2 in formal situations and communication purposes.

Amazighs, especially in urban areas, are confronted with the presence of superimposed codes like MA. Amazigh speakers vacillate between integration, which requires total assimilation, and exclusion, which imposes a rejection of all that is non-native.

Language Maintenance and Change in Morocco

Amazigh is a minor vernacular code on the Moroccan linguistic market. Its use is restricted mostly to rural areas than to urban areas where it is on the decline because of the process of a shift towards another vernacular code, Moroccan Arabic. This paper is based on Boukous’s (1995) article “La Langue Berbère: Maintien et Changement” which describes the sociolinguistic factors that maintain Amazigh as a vital language and those leading to its attrition.

Amazigh enjoys social factors that maintain it vital. In the following section, we will discuss how Amazigh is maintained.

The Amazigh Linguistic Situation

Boukous (1995) presents Amazigh as a minor vernacular language in the Moroccan linguistic market where it is dominated by other codes. This context of isolation, especially in rural mountainous areas, helps to maintain Amazigh because there is not enough linguistic and cultural contact. There are also some isolated Amazigh communities concentrated in many urban areas (Agadir, Azrou, Fes…etc) or abroad (Amsterdam, Utrecht…etc). They form families or clans using exclusively Amazigh at home or to an extent at work. The ethnic identity is the main factor that leads people to maintain their language.

Strategies of Maintenance 

As it was mentioned in the previous article, some Amazighs get totally assimilated into to dominant group, namely, the intelligentsia class. Others opt for the sake of maintenance. A third group adopts an in-between position and manages to make use of each means depending on the context.

Boukous (1995) refers to the factors that would help to maintain the Amazigh language:

  1. a) Graphics: The adoption of a common alphabet (the Tifinagh) will benefit the Amazigh written literature. Yet, there are other alternatives as the Latin or Arabic alphabets.
  2. b) The lexicon: There exist bilingual and monolingual dictionaries but a lot of work is needed for specialized dictionaries and encyclopedias.
  3. c) The Grammar: It is still descriptive. It has to be standard and codified.
  4. d) Fundamental research: The Amazigh literature and linguistics should be studied and taught at Universities and specialized institutions. e) Cultural production: Traditional oral literature (poetry, tales, riddles …etc), and modern productions (songs, literary works …etc) should be encouraged. The problem with the Amazigh tradition is the passage from the oral to the written form. Cultural and social associations should play a role in promoting the Amazigh language and culture through mass media.

Amazigh change

The weak position of Amazigh is engraved by socio-economic factors. Amazighs especially in rural areas are economically dependent on the dominant group. For instance, the Amazigh regions of the Rif and Atlas are very poor; the economy is mainly based on agriculture, which is not very productive. This is the main cause of rural exodus migration.

 In the following sections, we will discuss other factors of the Amazigh shift.

External factors of change

The external factors include geographical and political factors.

The geographical factors

The geographical distribution of the Amazigh language in Morocco leads to linguistic diversity. This leads to the dialectalization of the language and a lack of mutual intelligibility between the varieties. Yet, they share basic attributes as discussed in the previous articles.

The political factors

The Amazigh language has been marginalized by the authorities as a regional dialect of no use. This dates back to the Berber Dahir. Language policy has been in favor of other languages at the expanse of Amazigh.

These factors may motivate the Amazigh speaker to marginalize his native language and reduce or even give up its use. Thus, a conflictual diglossia appears. i. e Amazighs change L1 to L2 in various domains and situations.

Internal factors of change 

Boukous (1995) raises an important question related to whether Amzighs control their linguistic competence when they are in contact with other languages or not. This is dictated by the findings of a previous study (1981) . Boukous has studied the competence of L1 (Tashelhit variety) with a group of young children from the region of Agadir (rural vs urban setting). The result of his investigation shows that children in rural areas are linguistically more competent than those in urban areas. This is due to performance errors and hesitations; they feel linguistically insecure so they tend to communicate in L2 because they do not want to make performance errors in L1; their linguistic competence in L1 is not completely active.

Conclusion

To conclude, we can say that on the basis of Fishman (1965), Stewart (1968), and Ferguson (1971), Amazigh is a vital, historic, autonomous code that is in the process of standardization. Yet, a lot of work is needed to elaborate and increase its use in all domains. We will not adopt the ‘utopian’ claim of the future coexistence of MA and Amazigh together. In fact, the two codes are not in an equal situation in terms of use and social attributes. Furthermore, Amazigh is still dominated by MA. in various domains though they have common sociolinguistic features. Finally, the survival of either code in the future depends on the positive attitudes of native speakers who should preserve the codes from loss and oblivion. However, there is a growing consciousness to keep Amazigh alive. It is my view that the survival of the Amazigh language depends on the attitudes of native speakers. As Dorian (1982, 47) claims: the ‘people know very well on which side their linguistic bread is buttered.’

References
  1. Boukous A. (1979): Le profile sociolinguitique du Maroc. Bulletin économique et   sociale du Maroc N°140. pp.  5-31.
  2. Boukous A. (1995): La langue Bérbère: Maintien et changement. I. J. S. L. N°112. pp. 9-28.
  3. Boukous A. (1997): Situation Sociolinguistique de l’Amazighe. I. J. S. L. N°123.  pp.   41-60.
  4. Boukous, A . (2001) : Language Policy, Identity and Education in Morocco. Languages and Linguistics.  pp. 17-27.
  5. Chtatou M. (1997) : The Influence of the Berber Language on Moroccan Arabic. I. J. S. L. N°123. pp 101-118
  6. Ennaji M. (1991): Aspects of Multilingualism in the Maghreb. I. J. S. L. N°87.pp 7-25.
  7. Ennaji, M . (1997): The Sociology of Berber: Change and Continuity. I. J. S. L. N°123. pp 23-40.
  8. Ferguson J (1971) : National Sociolinguistic Profile Formulas. La Linguistique. pp 67-78.
  9. Ferguson J. (1971): National Sociolinguistic Profile Formulas. Language Structure and Use. California, pp 157-84.
  1. Fishman, J. (1964): Language Maintenance and Language Shift as a Field of Inquiry. Linguistics, vol° 9.  pp  32-70
  2. 11. Sadiqi F. (1997): The Place of Berber in Morocco. I. S. L. N°123. pp 7-21.
  3. Sadiqi F. (1997): The place of Berber in Morocco. I. J. S. L. N°123.  pp 7-21.
  4. Stewart W. A. (1968): A Sociolinguistic Typology for Describing National Multilingualism. In J .A. Fishman (ed.) Readings in the Sociology of Language. The Hague (1970), pp 531-545.     
  5. Taifi  M. (1997): Le lexique Bérbère entre l’emprient  massif et la néologie sauvage. I. J. S. L. N°123.  pp. 61-80.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *